首页> 游戏> 日本核污染大米重回中国,你买吗?

日本核污染大米重回中国,你买吗?

2019-01-11 19:11     游戏     来自:环球时报(英文版)-MySH

时隔八年,曾经因福岛核污染出口被禁的日本新潟县重启对华大米出口。然而中国的消费者们似乎并不想买



Japan's National Federation of Agricultural Cooperative Associations on Tuesday held a ceremony at Yokohama, Japan for exporting the Niigata rice into China for the first time after the Chinese government lifted the ban on imports of rice produced in Niigata Prefecture, the Japan News reported on Wednesday.


时隔八年,曾经因福岛核污染出口被禁的日本新潟县重启对华大米出口。日本媒体1月8日报道,日本全国农协联合会在横滨市举行了对华出口大米的出货仪式。


China's General Administration of Customs announced in November 2018 that it had lifted a ban on rice imports from Niigata, one of a number of prefectures neighboring Fukushima, home to the Daiichi Nuclear Power Plant, which went into meltdown and released radioactive material in the aftermath of a tsunami in March 2011.


国家海关总署于2018年11月发布公告,对日本新潟县产的大米进口正式解禁新潟县临近在2011年的地震后泄露的福岛第一核电站。


The rice will be sold before the Spring Festival, which falls on February 5, a season which will see booming demand for rice in China. Niigata rice will have a trial sale of 500 bags totaling two tons to Shanghai, the Niigata Daily reported on Wednesday.


这批新潟县的越光米共500袋,共2吨,将于春节前上海直销店进行试销。


资料图via新华


An official of JA said he had confidence that the rice is of high quality and safe, and could satisfy Chinese consumers. 


日本新潟县官员称:“对大米的安全性和高质量有绝对自信,一定能让中国消费者满意。” 


However, Chinese residents don't seem to have much desire to buy the rice.


然而,中国消费者似乎并不想买。


"I actually don't care much about the production place when I buy rice, but I still won't buy the Niigata rice out of food safety concern, and I'm more confident about the quality of the rice produced in the Northeast China," Chinese student Lei Yue majoring in Japanese told Global Times on Thursday.


“我买米不太在意产地,出于食品安全,我还是不会买新潟县的大米。我对咱们东北大米更有自信。”日语专业的研究生雷玥告诉记者。


但是许多中国网友更是纷纷留言不敢吃“核食”


Varieties of Japanese rice can be seen now being sold on Taobao,  many of which are priced higher than those produced in China. 

 

然而,记者发现淘宝上有各种日本原装进口大米售卖。但是,大多数都比在中国产的大米要贵很多



淘宝网截图



A Taobao shop is selling Japanese rice for 145 yuan ($21.4) per two kilograms, almost twice the price of domestic rice. 


在一家淘宝网店,一袋2公斤日本大米的标价是145元,几乎是国产大米的2倍


The rice is produced in Ishikawa, Japan, 400 kilometers away from Fukushima Nuclear Power Station, implying that the rice is safe. The staff added it is popular due to its good fragrance and taste and has monthly sales of 95 bags.


这家店的客服告诉记者,这种日本越光米产于日本石川县,色泽通透,粘度、味道皆优,吸引了很多客户回购。


淘宝网截图


Comparatively, a Taobao shop which sells rice from Northeast China has monthly sale of more than 30,000 bags. 


即使如此,记者发现这款大米的月销量为95袋,被另一家月销超3万袋的东北大米吊打



文:Xu Keyue

整合:A君

图:网络



其他精彩,请戳图片阅读:

更多精彩讯息请关注: 

微博:@环球时报英文上海版

bilibili:@歪果仁在中国

一直播:@歪果仁在中国