首页> 科技> 境外出行请谨慎:一中国男子因为在这里拍照被美国判刑

境外出行请谨慎:一中国男子因为在这里拍照被美国判刑

2018-12-05 23:53     科技     来自:环球时报(英文版)-MySH

外媒报道,一名中国籍男子在佛罗里达州闯入基韦斯特海军航空站对“国防设施”拍照后被判入狱60天,但他目前可能面临更长时间的监禁。

以下英文部分摘自美国《迈阿密先驱报》,中文翻译参考《环球时报》



A 20-year-old man from China walked onto restricted Navy property in Key West this year and took photos of various buildings, federal prosecutors say.


一个20岁的中国人,擅自闯入了位于基韦斯特了的美国海军军事设施,并对多幢建筑违规拍照,美国联邦检察官公布。


Zhao Qianli was arrested Sept. 26 by Key West police for trespassing and later was sentenced to 60 days in jail. He told officers that day he was lost and only “a dishwasher from New Jersey.”


这名叫赵千里(音译)的男子在9月26日因为非法入侵被基韦斯特警方逮捕,后来被判处入狱60天。事发当天他告诉官员称他只是迷路了,并表示自己是“来自新泽西州的一名洗碗工。”


(赵千里)


But now he faces federal charges, filed last week, of photographing defense installations and entering military, naval or Coast Guard property. He remains in federal custody on $250,000 bond.


上周赵千里被指控“擅入军事设施并违规拍照”,那设施是海军或美国海岸警卫队的地产。他现在仍然被监禁,他的保释金定在25万美金。


Zhao faces up to one year in prison if convicted of the photographing charge and up to six months if convicted of trespassing. His attorney, Hongwei Shang of Miami, didn’t immediately return a call for comment Monday.


如果违规拍照罪名成立,他将面临最高一年的监禁。如果非法入侵罪名成立,他将面临最高半年的监禁。他的律师自迈阿密的尚宏伟(音译),周一尚未回应记者采访。


According to the FBI criminal complaint, witnesses saw Zhao walking along the secure fence line of the Joint Interagency Task Force South at Naval Air Station Key West at Truman Annex at about 2:40 p.m. Sept. 26. He walked around the fence and entered the facility from the beach at Fort Zachary Taylor State Park.


根据联邦调查局提出的刑事诉讼书显示,当地时间9月26日下午2点40分左右,目击者看到赵沿着基韦斯特海军基地南方联合跨部门特遣部队的安全围栏线行走,随后他越过围栏从扎卡里•泰勒堡国家公园的海滩进入了该设施。



资料图 基韦斯特航空站


The task force monitors drug traffickers who use the waters around Key West.


该特遣部队监控基韦斯特地区通过水路进行毒品走私的犯罪行为。


There is no gate at the beach, simply a long fence with signs that say “Restricted Area.,” which anyone could swim or walk around to gain access to the Navy property.


海滩上没有门,只有一道长长的围栏,上面写着“禁区”,任何人都可以在这里游泳或四处走动,并可以轻松进入海军的领地.


But the Navy says there is plenty of security at the fence.


但海军方面却表示围栏有足够的安全设施。


“These security measures that we have in place, which are random, they work obviously because we caught the guy,” said Trice Denny, spokeswoman for Naval Air Station Key West.


基韦斯特海军航空站的发言人特里斯•丹尼称:“基地外的这些安全措施是随机的,但它们显然发挥了作用,因为我们抓住了那个家伙。”


“The fence line Zhao Qianli circumvented had numerous warnings that noted the fenced facility was a “military installation” and “Restricted Area’‘ warning signs posted on the beach,” the complaint reads.


诉讼书上称赵千里绕过的栏杆有大量警示标志,强调了栏杆内是军事设施,是禁区,海滩上也有警示标志。


He spent several minutes taking pictures of buildings and the JlATF-South antenna field with his Motorola cellphone and Canon EOS digital camera.


赵千里在基地里呆了几分钟,并用他的摩托罗拉手机佳能数码相机拍摄了基地内的建筑物和南方联合跨部门特遣部队的天线场。


Zhao spoke “broken English,” the complaint states.


诉讼书说赵千里的英文讲得结结巴巴。


A special agent for the FBI responded to the scene with a Chinese interpreter, who said Zhao had entered the U.S. legally but may have an expired visa, according to the Key West police report. The FBI said the visa had expired a week before Zhao’s arrest.


根据基韦斯特警方的说法,联邦调查局的一名探员在和一名中文翻译处理这次事件时称,赵千里是合法进入美国,但其签证可能在被拘捕前一周已经过期。



整合:Qi Xijia
图:网络



更多精彩讯息请关注: 

微博:@环球时报英文上海版

bilibili:@歪果仁在中国

一直播:@歪果仁在中国