首页> 军事> 如果你的三观是被公众号塑造的,那多可悲啊!

如果你的三观是被公众号塑造的,那多可悲啊!

2018-07-03 21:36     军事     来自:环球时报(英文版)-MySH

各大社交平台上的公众号泛滥,说着别人的故事,教授现成的原则,“没错”“是啊,就是这样”……


这些文章得到无数共鸣与认可,然而我们自己的生活呢?





为什么不花更多的时间去体会自身生命的能量?我们的三观应该不限制于公众号,更不能由这些公众号的内容来塑造。





以下是GlobalTimes (Metro Shanghai)今天刊登的一篇评论,部分配有中文翻译。文末有小投票哟,欢迎大家参与!


Don’t let social media accounts shape your view of life



According to related ranking lists from Data Grand, which is a high-tech enterprise centered on company knowledge management and semantic comprehension, over 100,000 people have read a variety of articles from the top 100 WeChat public accounts within 24 hours of when these articles were released.


据达观数据(一家以公司知识管理和文本智能处理为核心的高科技企业)发布的公众号排名榜,国内排名前100的微信公众号,文章的24小时阅读量都达10万+。


These articles, however, reflect a stranger's life rather than your own experience, and express the poster's opinions instead of the truth that you taste from life's hard decisions.


然而,这些文章往往反映的是陌生人的生活,而不是我们个人的经历,相关公众号的内容表达的也是运营者的观点,而不是我们自己从每天烟火味的市井生活,从每夜辗转艰难的抉择中体会到的属于自己的生活真相。


More and more young people are addicted to reading stories in various accounts and accept easily all principles that publishers have already summarized. However, their views of life shouldn't be limited or shaped by these accounts.


越来越多的年轻人沉迷于阅读公众号上的各式各样的故事,大家都非常轻易地,就接受了别人在他们人生道路上总结出来的经验和现成道理。但是,

我们的三观应该不限制于公众号,更不能由这些公众号的内容来塑造。


I do not simply deny the roles of these accounts covering almost all social platforms in China, but we cannot hide ourselves behind the intangible web to follow ready-made principles based on others' lives as gospel. And here are my reasons.


我在此,并不是一味地否认几乎覆盖了中国所有社交平台的公众号的作用,但我依然觉得,我们不能把自己躲藏在一层无形的网络后面,把别人的生活模样,现成的人生道理当作像圣经一样的经典去膜拜。原因如下。


First of all, the content is repetitive. Many articles were posted repeatedly with key words, main plots and over-consumed stories, sometimes even completely copied.


首先,公众号发布的很多内容是重复的。许多热门文章被一个又一个社交公众号反复地报导,贴上相同的关键词、相似的主要情节和被过度消费的故事。有时甚至会出现完全复制拷贝的现象。


High repetitive rate for earning enough attention also brings negative effects, including creating boring and meaningless topics and wasting readers' time, which could have been used more effectively in the finite life.


过高的重复率也带来了相应的一些负面影响,比如有些话题过于无聊无趣,但因为大量出现依然浪费了读者时间去一遍遍查看。而这些时间本可以在有限的生命中得到更有效的利用。


In addition, most themes these accounts choose to concentrate on are relatively shallow areas, because wider audiences are attracted to the premise of understanding romance, marriage and inspirational studying or working stories.


此外,一些公众号关注的话题大多相对浅显,比如说情感、励志故事等。这其实是可以理解的,因为这样做可以降低了读者理解文章的门槛,可以更有效地吸引到更广泛的受众。


Especially for inspirational stories, sometimes they are encouraged mentally, touching many people's hearts but without effect. After one night, most people continue reading similar articles and stories with no pragmatic practice for themselves.


这里我想说说一些励志故事。我承认,有的时候我们会在精神上受到很大的鼓舞,因为它确实能打动很多人的心,但受到激励之后,往往没有什么实际的效果。绝大多数人,在一个晚上过后,继续阅读类似的文章和故事,却没有实用主义的实践。


One of my classmates always shares links to express how she was inspired. But it proved that her efforts only focused on reporting these articles when we came across in the dormitory's elevator and had a short talk. Some friends are crazy about the horoscope, and I am too.


我的一个同学,她总是在朋友圈分享励志故事的链接,但后来当我们在宿舍的电梯里偶遇,简单了聊了几句后发现,她被激励后的努力只是停留在转发这些文章上。另外有些朋友对星座很着迷,我曾经也是。


We are never bored about stories such as pairing horoscopes that are most suitable to be your friend or lover, and forecasting your job, your marriage and your playmates according to your horoscope characteristics. We live in the world that we imagine from others' lives without judgment.


我们永远不会厌倦一些星座公众号的推文,比如说哪个星座最适合做你的朋友或爱人,还有根据你的星座特征预测未来的工作、婚姻和玩伴。可以说,我们生活在一个从别人的生活中假象而不加自己生活判断的世界里。


Moreover, we might think that what the main characters in these accounts suffered was quite similar to us, so our nerves have been touched. However, no one in the world would have the exact same experience with others. Different family or education backgrounds, various friend circles, even the things we do one hour before bedtime, make us different but colorful.


此外,我们可能会认为,在公众号故事里出现的抒情人物所遭受的经历与我们非常相似,也因此我们受到了触动。但是,世界上没人会在真正意义上与你感同身受。不同的家庭或教育背景,不同的朋友圈子,甚至我们临睡前一小时所做的事情,都使我们与众不同,但又同样丰富多彩。


We neglect our own experiences no matter how insipid or legendary, and do not have enough time to calm ourselves down for self-introspection when we browse through online accounts constantly.


当我们总是拿着手机浏览公众号所呈现的内容时,我们可能会忽视自己的经历,无论它是平淡无奇,亦或跌宕而传奇。我们也因此没有足够的时间冷静下来去反省自我。


How about recalling what we experienced sincerely by writing them down or sharing with families or friends, we might find what happened to us sometimes is more wonderful and also more thought-provoking than others. Like mathematical problems, we never comprehend if we always copy classmates' homework until we internalize it by ourselves.


为什么不静下心来回想一下我们自己所经历过的一切,写下来或与家人、朋友分享?这样我们可能会发现,有时候我们遇到的事情会比别人更精彩,也更发人深省,就像数学题一样,如果我们总是抄同学的作业,我们永远不会理解其中的真理,直到有一天我们将其内化。




原文/ 翻译:Li Yangyichuan

图:Chen Xia、网络


更多精彩讯息请关注: 

微博:@环球时报英文上海版

bilibili:@歪果仁在中国

一直播:@歪果仁在中国