高考要来了,老外们又来围观毛坦厂中学了……-牛人微信
首页> 国内> 高考要来了,老外们又来围观毛坦厂中学了……

高考要来了,老外们又来围观毛坦厂中学了……

2018-06-05 08:08     国内     来自:环球时报(英文版)-MySH

今日话题

一转眼,又快要高考了。


也是这所学校又一次成为众人焦点的时候……


在中国经历过高考的年轻人,或多或少听说过两所“神级”高考学校……



衡水中学毛坦厂中学





两所学校的“成名套路”类似:管理严苛,学习强度大,以高考为第一要务,被公众称为“高考工厂”



▲衡水中学


▲毛坦厂中学



而位于安徽大山深处的毛坦厂中学,则以学生常年维持在两万人、送考学生每年过万而被媒体称作“亚洲最大高考工厂”



前两天,毛坦厂的高考生们还特意放了次孔明灯,为高考祈福:




(图via中新网)



毛坦厂原本只是个小镇,托中学的福,数年来许多外地家长都把孩子送来这里读书——通常自己还会去陪读——让这个大山里的小镇无比热闹。





毛坦厂中学到底多有名?不仅咱们,连国外都已久仰它的大名。


早在2014年,著名的纽约时报杂志就有去拜访过了……



▲走进中国一家备考工厂 (via New York Times Magazine)



在报道里,记者接触到了一个名叫杨维的毛坦厂学生……



Yang Wei, a 12th grader at this public school. A peach farmer’s son in half-laced high-tops, Yang had spent the previous three years, weekends included, stumbling to his first class at 6:20 in the morning and returning to his room only after the end of his last class at 10:50 at night


杨维(音)是这所公立学校的高三学生,父亲是桃农。三年来,杨维每天早上冲去上6点20开始的第一节课,晚上10点50最后一节课结束后才回到自己的房间,周末也不例外。


Yang and I met at this precise moment, after his Sunday-morning practice test, because it was the only free time he had all week — a single three-hour reprieve. 


周日上午的模拟考试结束后,杨维和我在这个精确到分的时间碰面,因为这是他整整一周中唯一的空闲时间,而且仅有三个小时。


“If you connected all of the practice tests I’ve taken over the past three years,” he told me with a bitter laugh, “they would wrap all the way around the world.”


 “如果把我过去三年做过的所有模拟试卷连在一起,都可以绕地球一周了,”他苦笑着对我说。


▲Inside a Chinese Test-Prep Factory(翻译via观察者网,下同)



在杨维和记者见面时,距离高考还有69天


但这对于毛坦厂的高三学生来说,这个数字已经少得令人惊惧——他们得进入冲刺阶段了。





和许多在毛坦厂读书的外地学生一样,杨维的家长也特意过来“陪读”了。


陪读的是他麻麻,两人租了一个小单间,房间简陋但租金不菲:



Yang’s mother, Lin Jiamin, quit her garment-factory job to support him in his final year of cramming. 


杨维的母亲林佳敏(音)辞去了制衣厂的工作,来支持他最后一年的备考冲刺。


I ate with his family in the single room that he and his mother shared. We all squeezed into a space barely big enough for a bunk bed, a desk and a rice cooker. 


他和母亲住在一个单间里,我们就在那里吃的中饭。所有人都挤在这个勉强够放一张上下铺、一张书桌和一个饭锅的狭小空间里。


The room’s rent, however, was high, rivaling rates in downtown Beijing, and it represented only part of the sacrifice Yang’s parents made to help him, their only son, become the first family member to attend college.


这间房的租金很高,可以和北京市中心的地段媲美,但这只是父母为了培养独子成为家里第一个大学生而做出的部分牺牲。


▲Inside a Chinese Test-Prep Factory



▲杨维和周末来看他的爷爷(图via Sim Chi Yin/VII,下同)



对于来这里读书的学生来说,住宿条件大多简陋,更不用说日常生活,除了学习就是学习。


哪怕你不想,毛坦厂的环境都会压得你喘不过气……



Isolated in the foothills of Anhui, two hours from the nearest city, Maotanchang caters mostly to such students and prides itself on eliminating the distractions of modern life.


它被隔绝在安徽的山脚下,距离最近的城市有两小时路程,以屏蔽了现代生活的干扰为傲。


Cellphones and laptops are forbidden; the dormitories, where roughly half the students live, were designed without electrical outlets. Romance is banned. In town, where the rest of the students live, mostly with their mothers in tiny partitioned rooms.


学生不准使用手机或笔记本电脑;大约一半的学生住宿舍,房间里特地没有装电源插座;不准谈恋爱。另外一半学生住在镇上,大多与母亲一起栖身在狭小的隔间里。


The local government has shut down all forms of entertainment. This may be the only town in China with no video arcade, billiards hall or Internet cafe. “There’s nothing to do but study,” Yang says.


当地政府已经取缔了一切娱乐场所。这可能是中国唯一没有电子游戏厅、台球厅和网吧的小镇。“没什么可以做的,只能学习,”杨维说。


▲Inside a Chinese Test-Prep Factory



▲杨维做过的一些参考书和试卷



老实说……作为一枚学渣,这些试卷上的题主页君已经看不懂了,而毛坦厂的环境和生活方式我可能一天都坚持不了 





有意思的是,在那样封闭的毛坦厂,学校依然会组织一些演讲活动,还树立一些“偶像”,来为学生打鸡血。



其中一个被奉为偶像的学生名叫徐鹏,2014年时已从毛坦厂毕业。



▲徐鹏(中)



来毛坦厂就读的有许多是复读生,他们的目标并不算太高,只是考上一所本科学校就很不错——如果能是二本甚至一本,那就再好不过了。


而徐鹏就比较legendary了。


当年学习成绩年级第一的他,直接考上了中国最顶尖的高校之一——清华大学。



▲徐鹏在清华的教室里



一所通常以本科为目标的学校,出了个考上清华的??



这下不得了了……



Nearly $50,000 to be divided equally among Xu’s family, his middle school and — naturally — his teachers at Maotanchang.


他们(学校)给他颁发一大笔奖金:30万元,由徐家、他的初中,当然还有他在毛坦厂的老师平分。


Xu’s achievement is so well known in Maotanchang that Yang refers to him as “a cult figure.” The tiny space that Xu and his mother rented out last year is now advertised as the “zhuangyuan room,” a reference to the top scorer in the ancient imperial exam.


徐鹏的成就在毛坦厂家喻户晓,以至于杨维把他称作“偶像”。徐鹏和他母亲之前租住的房间,如今被宣传为“状元房”。


Maotanchang administrators brought Xu back to campus during the previous school year to give a motivational speech to 300 specially selected students — the top scorers from each class. Maotanchang students are now encouraged to “study Xu Peng.”


上一学年,毛坦厂中学的管理层把徐鹏请回校园,向300名经过挑选的学生,也就是每个班成绩排名最高的学生,做励志演讲。毛坦厂中学现在号召学生们“学习徐鹏”。


▲Inside a Chinese Test-Prep Factory



▲毛坦厂中学里张贴的录取光荣榜



之后,这篇文章的作者也去清华里见到了徐鹏。


虽然是母校的骄傲和几万学弟学妹的“偶像”,但这个有些瘦削腼腆的男生坦言,对于大学生活,他其实还在适应。



毕竟……这样的氛围“太自由”了。他有些不习惯。





一组外媒图直击毛坦厂!


很快又要高考了。这两天,毛坦厂镇被送考的家长和媒体们围得水泄不通。


年复一年,因“亚洲最大高考工厂”而全球闻名的毛坦厂中学向国内各高校源源不断输出着考生,也不停收获着社会各界的目光。





以下是英媒Daily Mail在2016年高考前夕刊登的几张图片,来围观下——



▲报道有个耐人寻味的标题:This is the hell that leads to heaven



▲Thousands of students come to the town of Maotanchang every year to study at the local middle school, dubbed as the 'exam factory', in order to get into a good university.


▲Good luck for the exams: These parents, who surrounded the buses and waved at their children, were hoping to bring them fortune as they were sent to the examination spots.


▲Teenagers aged around 18 study as long as 16 hours a day continuously and without a single day off at Maotanchang Middle School.


▲Heart-felt pray: As the entrance examination draws near this year, parents hurried to join the traditional incense-burning ceremony to pray for good luck for their children


(图via AFP/VCG等)



毛坦厂也好,衡水也罢,这些“高考工厂”们,一直处在舆论的漩涡之中。



有人觉得这样高强度的、“非人性的”残酷磨炼只能培养出书呆子,摧残学生的健康成长。


也有人认为,在现有的环境下,通过刻苦努力来参加高考进入好大学,已经是许多寒门学子改变命运最直接、最公平的方式了。



▲一所中学前的标语:考过高富帅,战胜官二代



@哀而鉴之:高考制度的“怪胎”,批量化生产高考的基地——毛坦厂。


@J-Talk:畸形的学校,畸形的教育制度,家长的心态也是畸形的


@Hi__不要说话:中国式教育…呵呵


@面朝大海的农家乐:高考是中国最公正的机制之一,特别是最近取消了很多加分项之后。


@等我想好我再改名:毛坦厂中学复读生里面官二代富二代占的极小的比例,更多的都是农村里的孩子。


@有这规定:高考的含金量最高,也是最干净的选拔方式!没有之一,祝大家都能如愿。





你觉得毛坦厂这样的“高考工厂”怎么样?你赞成中国的高考制度吗?欢迎留言分享你的观点!


文:lanlan

图:外媒、网络

题图:NYT


说 大 事 的 分 割 线




没错,这就是咱们Global Times上海站即将要搞的大事啦:



“寻根追梦”分享会:一个归国华人、中国通老外、资深行业专家的交流活动!



对此感兴趣的、愿意推荐相关嘉宾(归国华人等)的读者朋友,欢迎后台留言垂询哟~



6.10周日下午,等你!❤


(参与者需要先和我们联系,获得邀请才可以哟~不接受空降,谢谢理解!)




更多精彩讯息请关注: 

微博:@环球时报英文上海版

bilibili:@歪果仁在中国

一直播:@歪果仁在中国