首页> 社会> 外媒:中国单身狗的空虚,靠性爱娃娃来填补了!

外媒:中国单身狗的空虚,靠性爱娃娃来填补了!

2018-02-11 10:47     社会     来自:环球时报GlobalTimes

周日,分析文章学英语的麦大叔课堂和你见面啦!


小伙伴们下午好~


一年之计在于春,又是欣欣向荣的一年啊~





狗年马上就要来了,恭喜各位单身狗小伙伴们!







其实啊,这年头结不结婚,也不算什么天大的事儿。只要一个人能过得好,也不一定非把自己和另一个人绑定起来。


更何况……如果你是一枚单身汉子,而家里碰巧又有这么一个美人儿……





这颜值,这身材,啧啧啧……



不过,细心的盆友可能已经看出来了,上面这位身材火辣的美女和真正的“人类”还是有那么点区别——因为,她只是个机器人罢了。





说到性爱娃娃,或者sex doll, 这几年它们在国内也逐渐被人所知晓。


这不,一些外媒最近就对咱们大连的某家性爱娃娃的生产商,非常感兴趣。



因为,这家性爱娃娃公司准备搞大事了……



(via The Sun)



他们要搞什么“大事”?



今天,咱们麦大叔课堂就一起来围观下新加坡媒体Channel Newsasia的这篇文章——



▲“叫我宝宝~”:在中国,能说话的性爱娃娃填补了空虚 (via Channel Newsasia)



开头第一句,介绍了性爱娃娃在中国横空出世的背景……



With China facing a massive gender gap and a greying population, a company wants to hook up lonely men and retirees with a new kind of companion: "Smart" sex dolls that can talk, play music and turn on dishwashers.



hook up: 勾搭。这个词有点“撩”的意思,用在这里表示公司想“撩”它的目标客户,也是挺生动俏皮的~



这个开头用一个长句子,交代了许多重要信息:


1、中国性别比例严重不平衡


2、中国老年人口众多


3、新生产的“智能”性爱娃娃拥有聊天、放音乐、操控洗碗机等功能





这样看来,智能性爱娃娃也算是应运而生了,毕竟有需求就有市场。



所以,接下来的第二句,就是介绍这家公司要搞的“大事”究竟是啥了:



Rows of voluptuous silicon bodies hang in the warehouse of EXDOLL, a firm based in the northeastern port city of Dalian, but engineers are also working on bringing them to life.



voluptuous: 撩人的


美好的硅胶身体们悬挂在公司的仓库里,但她们绝不止是硅胶那么简单。


工程师们要通过高科技,给这些娃娃们赋予“生命”……





在公司的实验室里,一枚程序员问一枚性爱娃娃:你叫什么名字啊?(What is your name?)


娃娃淡定地回答道:我叫小蝶,不过你也可以叫我宝宝~但是呢,如果我不开心的话,我是不会回答你的~(My name is Xiaodie but you can also call me baby. But if I'm not happy I won't answer.)





虽……虽然siri也可以和你聊天,但一个手机里的程序和活生生的大娃娃比起来,当然还是后者好啊! 


没错了,这家公司的“搞事”,就是要让性爱娃娃们智能起来……



EXDOLL has ambitions to apply artificial intelligence to make dolls so life-like that they could cure loneliness among the country's singletons and care for the elderly and handicapped.



artificial intelligence: 即“AI”,人工智能(这词要还不认识说不过去了啊


life-like: 栩栩如生的


singleton: 单身人士(俗称单身狗



如果这种娃娃真能推广开来,某种意义上来说,倒是可以满足不少单身汉子的需求。毕竟,中国的男性比女性要多出3000多万,而这群人如果需要对象,倒是一个不小的现实问题。



对于中国的性别比例失衡,文章里还不忘插了一刀——



The gap is attributed to China's former one-child policy and a traditional preference for sons, which has led to selective and illegal abortion


Some 114 boys are born for every 100 girls, far above the global average.



preference for sons: 重男轻女


abortion: 流产、堕胎


第一句插刀极狠,但也非常简明准确地解释了中国性别比例失衡的主要原因。


至于第二句,根据国内的数据2015年的出生人口性别比为113.5:100,大致与文中数据相符。不过,随着二胎的放开,以及人们观念的逐渐转变,主页君相信性别比今后会逐渐趋于均衡。



(图via中商产业研究院)



说回智能性爱娃娃。


一款颜值高+身材好+能互动的高科技娃娃,大概需要多少钱


答案是残酷的……



Users can control the 25,000 yuan (US$4,000) doll with a phone app or by giving it oral instructions - much pricier than the traditional sex dolls that the company sells for as little as 2,500 yuan.



pricey: 昂贵的。(是不是一直老用expensive啊



这句话的信息含量也挺大:


1、一个智能性爱娃娃的售价是25000块


2、这家公司产的普通性爱娃娃要便宜得多,甚至只要2500块


3、如何操纵智能娃娃?你可以口头命令它,也可以下个手机app





好吧……既然普通性爱娃娃的价格只有智能的1/10,那么我还是先买个普通的省省钱吧 



而据这家公司的人说,普通娃娃确实“物美价廉”,你还可以根据自己的喜好进行个性化定制:



On the factory floor for "traditional" sex dolls, Wu (公司市场经理) points out that buyers can customise each doll for height, skin tone, breast size, amount of pubic hair, eye colour and hair colour.


However, the most popular dolls have pale skin, disproportionately swelled breasts and measure between 158cm and 170cm tall.



swelled: 隆起的,肿胀的


最受客户欢迎的娃娃长这样:身高158-170,白皮肤,不成比例的超级大胸。





好吧……虽然提起“性爱娃娃”,有些人还是会觉得不好意思,但中国很有可能会成为全球最大的性爱娃娃生产市场


毕竟,产能和需求都是摆在那的……



China is estimated to make more than 80 percent of the world's sex toys, with over a million people employed in the country's $US6.6 billion industry.





文章到这里,就快要接近尾声啦~


在最后,作者引用了国内女权主义者肖美丽的话。


肖美丽说:在中国啊,有些男的比较异想天开,对女性怀有一些十分过时的期待。


如果能有这类“性爱+家务”一体的机器人娃娃来满足这些汉子,那对于中国的女性来说也是一件好事。



她的原话是这样的:



"A lot of men want the same for women: sex, housework, childbirth and filial piety. They don't think of women as individuals." 


"If every nerd buys a sex doll for himself, that would free a lot of women from these kind of men."



nerd: 呆子,讨厌的人


是咯……如果有汉子渴望那种“性伴侣+女佣+生育机器+保姆”全能的妻子,而自己本身又没有多优秀,眼高手低的,那还不如买个性爱娃娃回家抱着比较实在 





那么问题来了……不考虑价格、他人眼光等因素,你会考虑买个性爱娃娃陪你吗?





今天的麦大叔课堂就到这里啦~小伙伴们,我们下周日再见!



图:AFP、网络



本文摘自微信公众号 环球时报英文版(ID:gtmetroshangh)