首页> 财经> TVB50周年庆!你熟悉的港剧黄金年代的大女主背后,站着同一位杭州“好声音”

TVB50周年庆!你熟悉的港剧黄金年代的大女主背后,站着同一位杭州“好声音”

2017-11-20 14:32     财经     来自:钱江晚报萧山生活

昨天,伴随无数70后80后成长的香港无线电视台(简称TVB),迎来了50岁生日,在香港将军澳电视城举行了“万千星辉贺台庆”晚会。



TVB都已经半百了?前几天,钱报记者和邢金沙聊天时,她也有点没反应过来。


这位杭州人,是浙江昆剧团曾经的当家旦角,梅花奖得主,师从沈世华、周雪雯、王芝泉、王奉梅四位昆曲大家。


邢金沙


跟爱人定居香港后,她在TVB担任国语配音18年,参与配音的电视剧有350部左右:94版《射雕》里的黄蓉、97版《天龙八部》里的阿紫、《创世纪》里的霍希贤、《陀枪师姐》里的陈三元、《金枝欲孽》里的玉莹小主……都是我们非常熟悉的角色。



她除了是陈慧珊点名的御用配音,还是朱茵、黎姿、廖碧儿、滕丽名、钟嘉欣、唐宁、陈敏之、郑秀文等等女星都想合作的“好声音”。


陈慧珊


这18年的配音生涯,被她写进自传,这个月刚刚出版,封面是她在昆剧《玉簪记》中的陈妙常扮相,书名为《吹尽寒沙始到今——邢金沙的艺术之路》。


“除了TVB剧之外,我也配了很多香港大片。国语配音属于二次创作,这里面真的有很多故事。”邢金沙糯糯地说道。


1



她有戏曲功力

配古装片,自带一股韵味

  

TVB差不多是从1988年开始配置国语配音的,之前都是把配音工作外包给某个人做领班(类似配音导演),他到外面招人,配好音。直到1988年,TVB才有了正式的国语配音组。

  

为了写这本书,邢金沙约了很多前辈聊天,比如冯雪锐。这位国语配音界元老,是成龙、李连杰的御用配音,他和邢金沙一起合作了很多电影,正是他选中了邢金沙来配王祖贤经典的白蛇,他配许仙。

  

《金枝欲孽》中的玉莹


冯雪锐看中的是邢金沙声音中的自然,“很多配音演员的声音都靠捏出来,捏的很嗲,你不需要。”

  

第二个,邢金沙的声音比较甜美,有奶音。她有戏曲的功力,很多古装片的对白,一定要有一点韵味在里面。

  

邢金沙基本上不NG,“配得慢的人,4个小时配一集,快的可以2个半小时配一集,那就为老板省下1个半小时的钱。”

  

一个杭州人是每天插着耳机学会广东话的,而她那些地道的香港生活方式,则是通过配音学会的。

  

比如“我煮碗面给你吃”、 “你开心就好”,这些经典台词其实就是香港人的真实生活。

 

“香港人回到家经常没什么吃的,饼啊、饺子啊,不会做,最拿手的就是煮碗面了。这是他们的生活习惯。”


94版《射雕》中的黄蓉



2



 人人穿军大衣的13号配音间

  藏着20年的港剧黄金时代

  

TVB搬了很多次家,现在位于将军澳工业邨骏才街77号的电视广播城是总部,里面除了有国语配音组,还有英语、粤语配音组,每个组一间房,不到50平方米大却什么都有,电冰箱、微波炉、水壶、鱼缸等等,沙发很长,可以躺着睡觉。

  

“没轮到你配音,爱做什么做什么,嗑瓜子、聊天、喝茶,像过年一样。”

  

邢金沙发来几张老照片,每个人都穿着厚厚的棉衣,男同事还都穿着军大衣。


  

为了不让机器受潮,配音间里的空调常年保持在15、16摄氏度。“我们这里有很多北京人,他们觉得穿军大衣最暖了。有些加拿大、新加坡、台湾来的人,他们也很喜欢穿。”

  

国语配音组的编号是13号,他们把这个家称为“13号病房”。

  

“因为每个人都像神经病,在里面又哭又笑,出来就又好了。我们还有‘院长’和‘副院长’,也就是配音皇帝和配音皇后。”

  

配音皇后,是台湾人李娟,汪明荃的御用配音,你还可以脑补一下《一代女皇武则天》里的潘迎紫。

  

配音皇帝,当然是张济平。《喋血双雄》里,张济平配周润发,他也是《笑看风云》、《天地男儿》里的郑少秋、《鉴证实录》里的林保怡。

  

《陀枪师姐》中的陈三元


邢金沙第一次见张济平,他一开口,邢金沙激动地喊:你就是《射雕》里的老顽童!

  

张济平马上用老顽童的声音,大声地笑了一下。

  

13号病房的人来自五湖四海,什么爱好都有,邢金沙会在房间里唱昆曲,张继平唱京剧,还有人唱歌剧,弹吉他,有些女生喜欢织毛衣,还有人练书法。



3


她贡献了这么多好声音

 最后还是因昆曲离开TVB

  

配音最难的是什么?

  

邢金沙说,最难的,是情绪起伏跌宕的感情戏,比如她的经典代表之一、很多人心里白领女生的代表——《创世纪》里陈慧珊演的霍希贤。

  

创世纪剧照


“当配到跟罗嘉良演的叶荣添对戏时,你整个情绪都进去了,内心成为这个角色,声泪俱下时,可能就配不下去了。那时候就需要停止,调整一下心情,再重新配过。”

  

跟邢金沙搭档最多的就是《创世纪》里的“叶荣添”,也就是给罗嘉良配音的杜燕歌。

  

《射雕英雄传》里,邢金沙配黄蓉,他配郭靖;《金枝欲孽》里,她是玉莹,他是孙白杨。他也是无线配音组的一哥,《冲上云霄》里的吴镇宇,以及各种林保怡,都来自这个低沉内敛的男声。

  


邢金沙还有一位老搭档,是张艺,经常给吴启华、陈豪、林峯配音。张艺比邢金沙小5岁,北京人,很帅,也很幽默。“他的特点就是反应很快,感情也来得很快。他在你耳边讲话的时候,就像真的在谈恋爱。”

  

即使在TVB成为这么多人都爱的好声音,但大家都知道,邢金沙最爱的,还是戏曲。


《青蛇》中的白蛇

  

1991年香港拍摄《黄飞鸿》,李连杰和关之琳主演,邢金沙配十三姨,在同一个休息室,她和成龙交流京昆表演,成龙问:“你还记得小快枪怎么打?”她说:“你难道忘记啦?”成龙说:“那打打看。”

  

多年来,一有时间,她就在练功,口中念念有词,全都是昆曲的唱段和念白。每周一三五配音,二四六则开班教学,为一些粤剧演员传授昆曲身段,许多大牌名伶都曾是她的学生。

  

2006年,香港演艺学院招戏曲老师,邢金沙离开了配音界,进入戏曲专业,成为一名戏曲教师,还在香港办了邢金沙戏曲传习社,成了香港第一个,也是唯一的专业昆曲老师。


“其实我是为了昆曲离开了TVB,因为这是我的专业。”



来源:钱江晚报