首页> 财经> 中美两国元首夫妇同游故宫!让特朗普惊叹的殿、楼、斋,用英文怎么说?

中美两国元首夫妇同游故宫!让特朗普惊叹的殿、楼、斋,用英文怎么说?

2017-11-09 11:57     财经     来自:留学观察者

特朗普来了!


摄影:新华社记者庞兴雷


8日下午,美国总统特朗普抵达北京,开始对中国进行为期三天的国事访问。



这是特朗普就任以来首次访华,也是十九大后中方接待的第一起国事访问。

特朗普离开韩国启程飞往中国前,就发了一条推特表达自己的期待之情。


“即将离开韩国启程前往中国,非常期待与习主席会面,并和习主席在一起。”



特朗普抵达北京后,第一站就去了故宫。


据新华社报道,习近平主席和夫人彭丽媛在故宫博物院迎接了特朗普和夫人梅拉尼娅。



两国元首夫妇在宝蕴楼简短茶叙。


习近平热烈欢迎特朗普来华国事访问,感谢特朗普全家今年4月在海湖庄园的热情接待。


摄影:新华社记者谢环驰


特朗普则用平板电脑向习近平夫妇展示了外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。


习主席夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,还说她在中国已成为小明星,希望她也能有机会来中国。


特朗普的外孙女阿拉贝拉


摄影:新华社记者兰红光


茶叙过后,两国元首夫妇来到了恢宏壮丽的故宫前三殿。



两国元首夫妇经内金水桥,穿过太和门,在太和殿广场合影。



随后,他们沿故宫中轴线,依次参观了太和殿、中和殿、保和殿。习近平沿途向特朗普介绍故宫的历史、建筑和文化。


特朗普惊叹故宫建筑群的蔚为壮观,不时兴趣盎然地驻足凝望,仔细品味着朱墙黄瓦,雕梁画栋,更对底蕴深厚、内涵丰富的中国传统文化深表赞叹。



参观完前三殿后,两国元首夫妇来到了故宫文物医院。



两国元首夫妇先后观赏了钟表、木器、金属器、陶瓷、纺织品、书画等文物修复技艺展示,并共同观看了珍品文物展。


红日衔山,华灯初上,两国元首夫妇转入畅音阁。



两国元首夫妇观看了《梨园春苗》、《美猴王》、《贵妃醉酒》三个精彩剧目。来宾们阵阵掌声和声声喝彩不绝于耳。



演出结束后,两国元首夫妇同参加演出的演员们合影。



我们跟着特朗普把故宫的主要景点回忆了一遍,如果觉得不过瘾,双语君微信ID:Chinadaily_Mobile)还准备了一些游览故宫必备英文词汇,拿好不谢!





午门

Meridian Gate


太和门

Gate of Supreme Harmony


乾清门

Gate of Heavenly Purity


神武门

Gate of Divine Prowess


东华门

East Prosperity Gate 


太和殿

Hall of Supreme Harmony


中和殿

Hall of Central Harmony


保和殿

Hall of Preserving Harmony


养心殿

Hall of Mental Cultivation


交泰殿

Hall of Union


中正殿

Hall of Rectitude


奉先殿

Hall of Ancestral Worship


武英殿

Hall of Martial Valor


皇极殿

Hall of Imperial Zenith



乾清宫

Palace of Heavenly Purity


坤宁宫

Palace of Earthly Tranquility


翊坤宫

Palace of Earthly Honor


永和宫

Palace of Eternal Harmony


慈宁宫

Palace of Compassion and Tranquility


永寿宫

Palace of Eternal Longevity


钟翠宫

Palace of Accumulated Purity


景仁宫

Palace of Great Benevolence


储秀宫

Palace of Gathered Elegance


宁寿宫

Palace of Tranquil Longevity


咸福宫

Palace of Universal Happiness


寿康宫

Palace of Longevity and Health



金水桥

The Golden Water Bridge


珍妃井

Well of Pearl Concubine


御花园

The Imperial Garden


角楼

Arrow towers (turrets)


九龙壁

Nine-dragon Screen Wall


万春亭

Pavilion of Myriad Springtimes


千秋亭

Pavilion of One Thousand Autumns



studio, lodge, etc


bower


building, sanctuary, hall


hall


lodge, hall


pavilion



来源:中国日报双语新闻、新华网、央视新闻、 中国日报网