首页> 军事> 【Hu Says 胡侃】加泰罗尼亚独立运动应促使西方人重新审视中国的分离主义势力

【Hu Says 胡侃】加泰罗尼亚独立运动应促使西方人重新审视中国的分离主义势力

2017-10-11 22:17     军事     来自:环球时报GlobalTimes


加泰罗尼亚独立运动正在高潮中,欧洲都在表达反对,西方世界看不到任何对加泰罗尼亚人的官方支持,舆论支持也很少。这种景象让很多中国人极不平衡。


The movement for Catalan independence is reaching its peak. Europe as a whole has expressed its opposition. There seems to be little official support for the movement in the West. The same goes for public support. Many Chinese feel this is very unfair.


中国民间舆论大多对西班牙和欧洲分离主义抬头持幸灾乐祸的态度。并不是因为中国人支持分离主义,而是大家记恨西方对中国分离主义势力或明或暗的支持。他们觉得,现在轮到你们西方倒霉了。


A large part of the Chinese public discourse is taking some delight in others’ misfortunes regarding the separatist movements in Spain and Europe. Not because Chinese support separatism, but rather because of the West’s implicit and explicit support of separatist movements in China. Chinese now feel that it’s the West’s turn.


我觉得这种心理非常值得理解。西方的确在藏独、疆独等问题上态度暧昧,甚至给予了支持。西方很多力量也不断对“台独”表达同情及鼓励。这些是中国人对西方意见最大的地方。


I can understand where they are coming from.

People in the West have indeed expressed oblique attitudes toward Tibetan and Uyghur separatists. Some even offered support. As for Taiwan independence, the West has been continually sympathetic and encouraging. This is the biggest issue Chinese have with the West.


我希望,加泰罗尼亚的事情能对西方社会形成刺激,促使西方人重新审视中国的分离主义势力,逐渐与它们划清界限。在分离主义问题上双重标准要不得。


I hope the Catalan independence movement / provokes Westerners to reevaluate their stance on separatist movements in China/ and gradually make a clean break with them. On issues of separatism, there is no place for double standards.