首页> 教育> 【Hu Says胡侃】华盛顿动武之前请三思,否则大家都是输家

【Hu Says胡侃】华盛顿动武之前请三思,否则大家都是输家

2017-10-11 00:10     教育     来自:环球时报GlobalTimes


Donald Trump and US Secretary of Defense James Mattis have stepped up their threats against North Korea.


特朗普总统和马蒂斯国防部长都强化了对朝鲜的威胁。


Hearing them talk, it sounds as if they are one step closer to the brink of war.


中国人听到他们说的话,感觉是朝鲜爆发战争的风险进一步增加了。


This has made Chinese very uneasy.


这让我们很不安。


Just as Trump said, The US has given North Korea billions of dollars and gotten nothing in return.


正如特朗普总统所说,美国给了朝鲜数十亿美元,但血本无归。


But the US is not the only country has lost in this regard.


但是我想说,付出了损失的可不光是美国。


Because of sanctions, China and South Korea have seen huge economic losses.


为了制裁朝鲜,中国和韩国都付出了巨大损失。


What’s more, the Korean Peninsula situation has brought on other losses to the region.


此外,半岛局势紧张还有其他连带损失。


For example, THAAD has resulted in both China and South Korea incurring losses.


比如“萨德”问题让中韩都蒙受损失。


Another example is its definite effect on the investment environment of China’s Northeast.


再比如中国东北地区的投资环境也受到半岛局势的一定牵连。


However, North Korea’s losses are the greatest.


朝鲜自身的损失最大。


Economic and political isolation has put its development and the lives of people in dire straits.


政治和经济孤立使它的国家发展和民生都陷入困境。


All parties lose as the Korean Peninsula situation intensifies.


半岛局势紧张,各方都是输家。


If war erupts, it will be an unbearable weight for the region as a whole.


如果爆发战争,将是整个地区的不可承受之重。


In the case of nuclear fallout, the cost would be unimaginable.


一旦导致核污染,后果不堪设想。


I strongly hope that Washington reconsider any decision to use military force.


强烈希望华盛顿在决定使用军事选项之前三思。