首页> 军事> 【Hu Says 胡侃】以行合十礼的姿态相处,是中印解决争端的唯一途径

【Hu Says 胡侃】以行合十礼的姿态相处,是中印解决争端的唯一途径

2017-10-10 02:40     军事     来自:环球时报GlobalTimes



印度国防部长西塔拉曼在边境线上向中国军人行合十礼,友好交谈,她的这个姿态值得欢迎。


India’s defense minister Nirmala Sitharaman greeted Chinese soldiers on their shared border with a respectful “Namaste” followed by smiles and friendly conversation. Her gesture of goodwill is a welcome sign. 


中印都是大国,存在边界纠纷,新德里对北京怀有很深的战略疑虑,令中国与印度友好相处存在一定困难。但是中印双方应当以互行合十礼的姿态相处,除了相互尊重,通过协商解决问题,中印没有别的选择。


China and India are both large nations with border disputes. New Delhi has harbored deep strategic doubts about Beijing. This has made Sino-Indian relations difficult. But both nations should build friendship on this gesture of respect. Other than respectful discussion, China and India have no alternative to settle disputes.  


我希望,西塔拉曼部长的礼貌和友好姿态在印度精英中是有代表性的。我还希望,印度媒体表现出的好斗和自以为是主导不了印度的对华思维。


I hope the defense minister’s gestures of respect and friendship also represent those of India’s elites. I also hope that the bellicose Indian media outlets do not influence the nation’s thinking towards China. 


我们常从印度媒体上读到,印度可以联合美日澳对付中国,那是一种歇斯底里的地缘政治思维,会把印度带入战略深渊。看到西塔拉曼 的合十礼,中国人是高兴的。我希望印度人也高兴,而不把这看成印度国防部对中国的示弱。


We often read in Indian media how India could align with the US, Japan and Australia to oppose China. Those kinds of geopolitical hysterics will drag India into a strategic abyss. But the minister’s greeting has made Chinese happy. I hope Indians are happy too. And don’t see the greeting as India's defense ministry showing weakness toward China.