首页> 军事> 【Hu Says 胡侃】班农的转身令人惊奇 美国应理性看中国

【Hu Says 胡侃】班农的转身令人惊奇 美国应理性看中国

2017-09-14 03:23     军事     来自:环球时报GlobalTimes



班农日前对纽约时报说,今天的中国是1930年的德国,此前他还宣称美中正处于一场经济战争中。但是星期二他在香港改口,强调自己从未反对过中国,他赞扬了中国领导人习近平和中国的经济体系,认为美中可以避免贸易战。


Steve Bannon told the New York Times that today’s China is like 1930’s Germany. He also was quoted in media as saying the US is already in an economic war with China. But during a visit to Hong Kong on Tuesday, Bannon changed his tune. Not only did Bannon say he had never opposed China, he praised Xi Jinping and China’s economic system, adding that a trade war could be avoided.


班农的转身令人惊奇。我想说,我欢迎他的这种转身,但希望他不要一回到美国就再次转回身去。我不希望他是见什么人说什么话的人。


Bannon’s pivot came as a surprise. I was glad to hear it. I just hope that he doesn’t change his stance again after returning to the US. I hope he’s not the kind of person who just says what people want to hear. 


中国社会对美国的看法总体是稳定的,逻辑清晰的。但美国对中国的看法却表现出跳跃性。这种跳跃性不仅是不同人群之间的看法分裂,而且表现在同一批人不同时间里的不同冲动中。


As a whole, Chinese society maintains a stable and rational view of the US. But US opinion of China has proven to be erratic. Splits in opinion are not only evident between different groups, but also among the same group at different times. 


我强烈希望美国理性看中国,中国维护自己的国家利益,同时在努力避免与美国冲突。美国的问题要美国自己解决,不能迁怒于中国。美国的精英切不可把中美两国朝着敌人的方向推。


I sincerely hope that the US can take a rational view of China.China will protect its national interests while working to avoid conflict with the US. The US must solve its own problems. It should not vent its anger on China. US elites must not push China and the US into becoming enemies.